Shloka 21
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
पिबन्त्यो ललितादेवीं ध्यायन्त्यश्च मुहुर्मुहुः / स्वसौभाग्यविवृद्ध्यर्थं गुणयन्त्यश्च तन्मनुम्
Transliteration
pibantyo lalitādevīṃ dhyāyantyaśca muhurmuhuḥ / svasaubhāgyavivṛddhyarthaṃ guṇayantyaśca tanmanum
Translation
Tila iniinom nila sa puso ang Diyosa Lalitā, at paulit-ulit nila Siyang pinagninilayan; upang lumago ang sariling mapalad na kapalaran, binibigkas at pinupuri rin nila ang Kanyang banal na mantra.
Word by Word
पिबन्त्यः(they) drinking
पिबन्त्यः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle, शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ललिता-देवीम्Goddess Lalitā
ललिता-देवीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय-समास (ललिता च सा देवी च)
ध्यायन्त्यःmeditating (on)
ध्यायन्त्यः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
मुहुःagain and again
मुहुः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (repetition for emphasis)
स्व-सौभाग्य-विवृद्धि-अर्थम्for the increase of their own good fortune
स्व-सौभाग्य-विवृद्धि-अर्थम्:
प्रयोजन (Purpose/हेतु)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + सौभाग्य (प्रातिपदिक) + विवृद्धि (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; चतुर्थी-तत्पुरुषार्थे प्रयुक्तम् (purpose: 'for the sake of'); समासः: स्वसौभाग्यस्य विवृद्ध्यर्थम्
गुणयन्त्यःpraising/reciting
गुणयन्त्यः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootगुणय् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
तत्-मनुम्that Manu
तत्-मनुम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + मनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी/सम्बन्ध-तत्पुरुष (that Manu / the Manu connected with that)