Shloka 87
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
श्रीपुरे मन्त्रेणी देव्या मन्दिरस्य गुणान्बहुन् / वर्णयिष्यति को नाम यो द्विजिह्वासहस्रवान्
Transliteration
śrīpure mantreṇī devyā mandirasya guṇānbahun / varṇayiṣyati ko nāma yo dvijihvāsahasravān
Translation
Sa Śrīpura, ilalarawan ni Matriṇī ang maraming kagandahan ng templo ng Diyosa. Ngunit sino ang makapagsasalaysay nito—kahit pa may sanlibong dila na dalawahan?
Word by Word
śrīpurein Śrīpura
śrīpure:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrīpura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (स्थाननाम), सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (śriyāḥ puraṃ) (loc sg)
mantreṇīMantrēṇī (a female figure)
mantreṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmantreṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem nom sg)
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (fem gen sg)
mandirasyaof the temple
mandirasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmandira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (neut gen sg)
guṇānqualities
guṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (masc acc pl)
bahūnmany
bahūn:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (masc acc pl agreeing with guṇān)
varṇayiṣyatiwill describe
varṇayiṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvarṇ (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (will describe)
kaḥwho
kaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (interrogative pronoun; masc nom sg)
nāmaindeed; possibly
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्न/विस्मयार्थक निपात (particle: indeed/at all)
yaḥwho (that)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (relative pronoun; masc nom sg)
dvijihvā-sahasravānhaving a thousand double-tongues
dvijihvā-sahasravān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक) + jihvā (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक) + vat (तद्धित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य सहस्रं द्विजिह्वाः सः) (masc nom sg)