Shloka 6
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कुमारा ललितादेव्या ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः / वर्धकिं विश्वकर्माणं सुराणां शिल्पकोविदम्
Transliteration
kumārā lalitādevyā brahmaviṣṇumaheśvarāḥ / vardhakiṃ viśvakarmāṇaṃ surāṇāṃ śilpakovidam
Translation
Si Kumāra ng Diyosa Lalitā, kasama sina Brahmā, Viṣṇu, at Maheśvara, ay tumawag kay Viśvakarmā, ang dakilang tagapagtayo at dalubhasa sa sining ng mga deva.
Word by Word
कुमाराःthe princes/sons (Kumāras)
कुमाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
ललितादेव्याof Goddess Lalitā
ललितादेव्या:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootललिता + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; कर्मधारय—‘ललिता एव देवी’ (the goddess Lalitā)
ब्रह्मविष्णुमहेश्वराःBrahmā, Viṣṇu and Maheśvara
ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः:
Karta (कर्ता) (appositional list)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + विष्णु + महेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara)
वर्धकिम्the carpenter/architect
वर्धकिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्धकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
विश्वकर्माणम्Viśvakarman
विश्वकर्माणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः—षष्ठी/कर्मधारय-प्राय (viśvasya karmāṇi yasya / viśvakarmā)
सुराणाम्of the gods
सुराणाम्:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
शिल्पकोविदम्skilled in craftsmanship
शिल्पकोविदम्:
Karma (कर्म) (qualifier of विश्वकर्माणम्)
TypeAdjective
Rootशिल्प + कोविद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष—‘शिल्पे कोविदः’ (skilled in craft)