Shloka 31
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
ब्रह्मलोको विष्णुलोकः शिवलोकस्तथैव च / एतेषां गृहविन्यासान्वक्ष्याम्यवसरान्तरे
Transliteration
brahmaloko viṣṇulokaḥ śivalokastathaiva ca / eteṣāṃ gṛhavinyāsānvakṣyāmyavasarāntare
Translation
Naroon ang Brahmaloka, ang Vishnuloka, at gayundin ang Shivaloka; ang kaayusan ng kanilang mga tahanan ay aking isasalaysay sa ibang pagkakataon.
Word by Word
ब्रह्म-लोकःBrahma-world
ब्रह्म-लोकः:
कर्ता (Karta/Subject; item in list)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः लोकः)
विष्णु-लोकःVishnu-world
विष्णु-लोकः:
कर्ता (Karta/Subject; item in list)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विष्णोः लोकः)
शिव-लोकःShiva-world
शिव-लोकः:
कर्ता (Karta/Subject; item in list)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (शिवस्य लोकः)
तथाthus/likewise
तथा:
सम्बन्ध/प्रकार (Manner/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), क्रियाविशेषण (adverb)
एवindeed/just
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
गृह-विन्यासान्arrangements/layouts of the dwellings
गृह-विन्यासान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) + विन्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गृहाणां विन्यासान्)
वक्ष्यामिI shall describe
वक्ष्यामि:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple future/लृट्), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
अवसर-अन्तरेat another occasion/later
अवसर-अन्तरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeNoun
Rootअवसर (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अवसरस्य अन्तरे)