Shloka 18
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
औदकानि तु सप्तैव प्रोक्तान्यखिल सिन्धुषु / लवणो ऽब्धीक्षुसाराब्धिः सुराब्धिर्घृतसागरः
Transliteration
audakāni tu saptaiva proktānyakhila sindhuṣu / lavaṇo 'bdhīkṣusārābdhiḥ surābdhirghṛtasāgaraḥ
Translation
Ang mga kṣetra na ukol sa tubig ay pito, na ipinahayag na nasa lahat ng mga dagat: ang dagat-alat, ang dagat ng katas ng tubo, ang dagat ng surā, at ang dagat ng ghṛta (banal na mantikilya).
Word by Word
औदकानिwatery (ones)
औदकानि:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootऔदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (‘water-related’)
तुand/indeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
एवonly/indeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (particle: only/just)
प्रोक्तानिhave been declared
प्रोक्तानि:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootप्र + वच् (धातु)
Formक्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-विशेषण (‘have been stated’)
अखिलसिन्धुषुin all the rivers/streams
अखिलसिन्धुषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + सिन्धु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘अखिलाः सिन्धवः’); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
लवणःsalty
लवणः:
विधेय/विशेषण (Predicate qualifier/विधेय)
TypeAdjective
Rootलवण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (समुद्रस्य)
अब्धिःocean
अब्धिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअब्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
इक्षुसाराब्धिःocean of sugarcane-juice essence
इक्षुसाराब्धिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइक्षु (प्रातिपदिक) + सार (प्रातिपदिक) + अब्धि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (बहुपद: ‘इक्षोः सारः’ इति इक्षुसारः; ततः ‘इक्षुसारस्य अब्धिः’); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सुराब्धिःocean of liquor
सुराब्धिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुरा (प्रातिपदिक) + अब्धि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘सुरायाः अब्धिः’); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
घृतसागरःocean of ghee
घृतसागरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक) + सागर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘घृतस्य सागरः’); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन