Shloka 23
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
सशर्वसिद्धादि कशक्तिवन्द्ये सर्वज्ञविज्ञातपदारविन्दे / सर्वाधिके सर्वगते समस्तसिद्धिप्रदे श्रीललिते नमस्ते
Transliteration
saśarvasiddhādi kaśaktivandye sarvajñavijñātapadāravinde / sarvādhike sarvagate samastasiddhiprade śrīlalite namaste
Translation
O Ikaw na sinasamba ng mga Siddha at ng lahat ng Śakti, pati ng mga dakilang siddhi; O Ikaw na ang mga paa mong lotus ay nakikilala ng mga ganap na nakaaalam. O Pinakamataas, na nasa lahat ng dako; tagapagkaloob ng lahat ng ganap na kaganapan—O Śrī Lalitā, pagpupugay sa Iyo.
Word by Word
स-शर्व-सिद्ध-आदि-शक्ति-वन्द्येO one worshipped by the powers of Śarva, Siddhas, etc.
स-शर्व-सिद्ध-आदि-शक्ति-वन्द्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय) + शर्व (प्रातिपदिक) + सिद्ध (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक) + वन्द्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘worthy of worship by the powers beginning with Śarva and the Siddhas’ (वन्द्य = √वन्द् यत्)
सर्वज्ञ-विज्ञात-पद-अरविन्देO one whose lotus-feet are known to the all-knowing
सर्वज्ञ-विज्ञात-पद-अरविन्दे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसर्वज्ञ (प्रातिपदिक) + विज्ञात (कृदन्त-प्रातिपदिक) + पद (प्रातिपदिक) + अरविन्द (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘whose lotus-feet are known to the omniscient’ (विज्ञात = √ज्ञा वि + क्त)
सर्व-अधिकेO supreme one
सर्व-अधिके:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + अधिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘supreme over all’
सर्व-गतेO all-pervading one
सर्व-गते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘all-pervading’ (गत = √गम् क्त)
समस्त-सिद्धि-प्रदेO giver of all attainments
समस्त-सिद्धि-प्रदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘giver of all accomplishments’
श्री-ललितेO auspicious Lalitā
श्री-ललिते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + ललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; honorific + name
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana-related (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; salutation
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन