Shloka 11
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ब्रह्माद्या ऊचुः नमोनमस्ते जगदेकनाथे नमोनमः श्रीत्रिपुराभिधाने / नमोनमो भण्डमहासुरघ्ने नमो ऽस्तु कामेश्वरि वामकेशि
Transliteration
brahmādyā ūcuḥ namonamaste jagadekanāthe namonamaḥ śrītripurābhidhāne / namonamo bhaṇḍamahāsuraghne namo 'stu kāmeśvari vāmakeśi
Translation
Wika nina Brahma at ng mga nauna: Paulit-ulit kaming nagpupugay sa Iyo, O tanging Panginoon ng sanlibutan; nagpupugay kami sa marangal na Śrī Tripurā. Nagpupugay kami sa Iyo, tagapagpuksa kay Bhaṇḍa na dakilang asura; sumasamba kami sa Iyo, Kāmeśvarī at Vāmakeśī.
Word by Word
ब्रह्माद्याःBrahmā and the others
ब्रह्माद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (ब्रह्मा-आद्याः = ब्रह्मा आदि येषाम्/ब्रह्मादयः)
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः (interjection of salutation)
नमःagain salutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (emphatic repetition)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
जगत्-एक-नाथेO sole lord of the world
जगत्-एक-नाथे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजगत् + एक + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (जगतः एकः नाथः)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः
नमःagain salutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति
श्री-त्रिपुरा-अभिधानेO one named Śrītripurā
श्री-त्रिपुरा-अभिधाने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्री + त्रिपुरा + अभिधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (श्रीत्रिपुराया अभिधानम् = whose name is Śrītripurā)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः
नमःagain salutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति
भण्ड-महा-असुर-घ्नेO slayer of Bhaṇḍa, the great demon
भण्ड-महा-असुर-घ्ने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभण्ड + महा + असुर + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (भण्डः महाऽसुरः तं घ्नः = slayer of Bhaṇḍa the great demon)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
कामेश्वरिO Kāmeśvarī
कामेश्वरि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकामेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
वामकेशिO Vāmakeśī
वामकेशि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवामकेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन