Shloka 104
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ततस्तारकदैत्येन्द्रवधसन्तोषशालिना / शक्रेण दत्तां स गुहो देवसेनामुपानयत्
Transliteration
tatastārakadaityendravadhasantoṣaśālinā / śakreṇa dattāṃ sa guho devasenāmupānayat
Translation
Pagkaraan, dahil sa kagalakan sa pagpatay sa pinunong daitya na si Tāraka, ipinagkaloob ni Śakra (Indra) si Devasenā; at si Guha (Skanda) ang naghatid sa kanya.
Word by Word
ततःthereupon
ततः:
सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअपादान/क्रमवाचक-अव्यय (thereupon/then)
तारकदैत्येन्द्रवधसन्तोषशालिनाby (Indra) who was pleased at the slaying of Tāraka, lord of demons
तारकदैत्येन्द्रवधसन्तोषशालिना:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootतारक-दैत्येन्द्र-वध-सन्तोष-शालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; समासः बहुपद-तत्पुरुष (तारकस्य दैत्येन्द्रस्य वधेन सन्तोषः यस्य सः)
शक्रेणby Śakra (Indra)
शक्रेण:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
दत्ताम्given
दत्ताम्:
कर्म (Karma)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; modifies ‘देवसेनाम्’
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
गुहःGuha (Skanda)
गुहः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootगुह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; स्कन्दनाम
देवसेनाम्Devasenā
देवसेनाम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootदेवसेना (प्रातिपदिक: देव + सेना)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां सेना)
उपानयत्brought near, led (to himself)
उपानयत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootउप-नी (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद