Shloka 6
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
तदा हतौ रणे तत्र श्रुत्वा निजसहोदरौ / शोकेन महताविष्टो भण्डः प्रविललाप सः
Transliteration
tadā hatau raṇe tatra śrutvā nijasahodarau / śokena mahatāviṣṭo bhaṇḍaḥ pravilalāpa saḥ
Translation
Noon sa larangan ng digmaan, nang marinig niyang napatay ang sarili niyang mga kapatid na kadugo, si Bhaṇḍa ay nabalot ng matinding dalamhati at humagulgol.
Word by Word
तदाthen
तदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
हतौ(the two) slain
हतौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) ‘हत’; पुंलिङ्ग, द्विवचन, प्रथमा-विभक्ति; निजसहोदरौ इत्यस्य विशेषणम्
रणेin battle
रणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
निजसहोदरौhis own two brothers
निजसहोदरौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिज+सहोदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), द्विवचन; समासः—निजौ सहोदरौ (कर्मधारय)
शोकेनwith grief
शोकेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
महतāgreat
महतā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; शोकेन इत्यस्य विशेषणम्
आविष्टःovercome, possessed
आविष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ+विश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP) ‘आविष्ट’; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भण्डःBhaṇḍa (name)
भण्डः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रविललापlamented greatly
प्रविललाप:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि+लप् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः—प्र, वि
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन