Shloka 99
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
प्रचण्डसिंहनादेन गजदैत्येन दुर्धिया / सप्ताक्षौहिणियुक्तेन युयुधे स गणेश्वरः
Transliteration
pracaṇḍasiṃhanādena gajadaityena durdhiyā / saptākṣauhiṇiyuktena yuyudhe sa gaṇeśvaraḥ
Translation
Sa matinding ungol na parang mabangis na leon, ang dambuhalang elepanteng asura na may masamang isip, kasama ang pitong akṣauhiṇī na hukbo, ay nakipagdigma kay Gaṇeśvara.
Word by Word
प्रचण्ड-सिंह-नादेनwith a fierce lion-roar
प्रचण्ड-सिंह-नादेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रचण्ड (प्रातिपदिक) + सिंह (प्रातिपदिक) + नाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया) एकवचनम्; तत्पुरुषः (प्रचण्डः सिंहनादः येन)
गज-दैत्येनwith the elephant-demon
गज-दैत्येन:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + दैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया) एकवचनम्; तत्पुरुषः (गज-रूपः दैत्यः)
दुर्धियाof evil intellect
दुर्धिया:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeAdjective
Rootदुर्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया) एकवचनम्; विशेषणम् (गजदैत्यस्य)
सप्त-अक्षौहिणि-युक्तेनequipped with seven akṣauhiṇīs
सप्त-अक्षौहिणि-युक्तेन:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + अक्षौहिणी (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त, √युज् धातु)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया) एकवचनम्; कृदन्तः—क्त ‘युक्त’; द्विगु-समासः (सप्त अक्षौहिण्यः यस्य/येन युक्तः)
युयुधेfought
युयुधे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√युध् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्) आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd) एकवचनम्
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्; सर्वनाम
गणेश्वरःGaṇeśvara (Lord of the Gaṇas)
गणेश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगणेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्