Shloka 98
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अथ निलपताका च विजया च जयोद्धते / जंबुकाक्षं जृंभणं च व्यतन्वातां रणे बलिम् / सर्वमङ्गलिका नित्या तीक्ष्णशृङ्गमखण्डयत् / ज्वालामालिनिका नित्या जघानोग्रं त्रिकर्णकम्
Transliteration
atha nilapatākā ca vijayā ca jayoddhate / jaṃbukākṣaṃ jṛṃbhaṇaṃ ca vyatanvātāṃ raṇe balim / sarvamaṅgalikā nityā tīkṣṇaśṛṅgamakhaṇḍayat / jvālāmālinikā nityā jaghānograṃ trikarṇakam
Translation
Pagkaraan, sina Nilapatākā at Vijayā, kasama si Jayoddhate, ay naghandog ng alay sa digmaan laban kina Jambukākṣa at Jṛmbhaṇa. Si Nityā Sarvamaṅgalikā ay bumasag kay Tīkṣṇaśṛṅga na may matutulis na sungay. Si Nityā Jvālāmālinikā naman ay pumatay kay Trikarṇaka na mabagsik.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमसूचक/अनन्तरार्थक (indeclinable, sequential particle: 'then')
nilapatākāNīlapatākā (a warrior/one named)
nilapatākā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootnīla + patākā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (nīlā patākā)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction 'and')
vijayāVijayā (name)
vijayā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootvijayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
jayoddhateO Jayoddhata (name)
jayoddhate:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootjaya + uddhata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (jayasya uddhataḥ)
jaṃbukākṣamJambukākṣa (name)
jaṃbukākṣam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootjaṃbuka + akṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (jaṃbukasya akṣaḥ)
jṛṃbhaṇamJṛmbhaṇa (name)
jṛṃbhaṇam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootjṛṃbhaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
vyatanvātāmthey two extended/performed
vyatanvātām:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvi + tan (तन् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद; धातु: तन् (to spread/extend) उपसर्ग: वि-
raṇein battle
raṇe:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
balimtribute/offering (here: slaughter as offering)
balim:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
sarvamaṅgalikāSarvamaṅgalikā (name)
sarvamaṅgalikā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsarva + maṅgalikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (sarvā maṅgalikā)
nityāever-constant; Nityā (epithet)
nityā:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier of subject)
tīkṣṇaśṛṅgamsharp-horned one / sharp horn
tīkṣṇaśṛṅgam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottīkṣṇa + śṛṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय (tīkṣṇaṃ śṛṅgam)
akhaṇḍayatshe broke/shattered
akhaṇḍayat:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Roota + khaṇḍ (खण्ड् धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: खण्ड् (to break) उपसर्ग: अ- (intensive/privative here as preverb in text-form)
jvālāmālinikāJvālāmālinikā (name)
jvālāmālinikā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootjvālā + mālinikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (jvālāyāḥ mālinikā)
nityāever-constant; Nityā (epithet)
nityā:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
jaghānashe slew
jaghāna:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Roothan (हन् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: हन् (to slay)
ugramfierce
ugram:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier of trikarṇaka)
trikarṇakamTrikarṇaka (name; 'three-eared')
trikarṇakam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottri + karṇaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (tri-karṇakaḥ)