Shloka 35
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
अभ्यन्तरं शक्तिसेना दैत्यानां प्रविवेश ह / प्रविवेश च दैत्यानां सेना शक्तिबलान्तरम्
Transliteration
abhyantaraṃ śaktisenā daityānāṃ praviveśa ha / praviveśa ca daityānāṃ senā śaktibalāntaram
Translation
Ang hukbo ng Śakti ay sumalakay sa kaloob-looban ng mga Daitya; at ang hukbo ng mga Daitya nama’y pumasok din sa gitna ng lakas ng Śakti.
Word by Word
अभ्यन्तरम्into the interior
अभ्यन्तरम्:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootअभ्यन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया (कर्म/गति) एकवचनम्; accusative singular neuter; गत्यर्थे (as goal)
शक्तिसेनाŚakti’s army / the Śakti-force
शक्तिसेना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्तिसेना (प्रातिपदिक; शक्ति+सेना)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (कर्ता) एकवचनम्; nominative singular feminine
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचनम्; genitive plural masculine
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
Formलिट् (perfect) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 3rd person singular perfect; उपसर्गः प्र-
हindeed
ह:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (particle), कथन-प्रत्यय (emphatic)
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
Formलिट् (perfect) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 3rd person singular perfect; उपसर्गः प्र-
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचनम्; genitive plural masculine
सेनाthe army
सेना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (कर्ता) एकवचनम्; nominative singular feminine
शक्तिबलान्तरम्into the inner strength/power
शक्तिबलान्तरम्:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootशक्तिबलान्तर (प्रातिपदिक; शक्ति+बल+अन्तर)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया (कर्म/गति) एकवचनम्; accusative singular neuter; ‘into the inner strength/power’