Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 26
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
काचिच्चिच्छेद दैत्येन्द्रं कण्ठे पट्टिशपातनात् / तद्गलोद्गलितो रक्तपूर ऊर्ध्वमुखो ऽभवत्
Transliteration
kācicciccheda daityendraṃ kaṇṭhe paṭṭiśapātanāt / tadgalodgalito raktapūra ūrdhvamukho 'bhavat
Translation
Hiniwa ng isang diyosa ang leeg ng pinuno ng mga demonyo gamit ang palakol, at bumulwak ang dugo paitaas mula sa kanyang lalamunan.
Word by Word
kācita certain (woman)
kācit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिर्दिष्टा स्त्री (indefinite pronoun)
cicchedacut / severed
ciccheda:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootchid (छिद् धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
daitya-indramthe lord of the Daityas
daitya-indram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdaitya + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (daityānām indraḥ)
kaṇṭheat/on the neck
kaṇṭhe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkaṇṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
paṭṭiśa-pātanātfrom the fall/strike of the axe
paṭṭiśa-pātanāt:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootpaṭṭiśa + pātana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (paṭṭiśasya pātanam)
tatof that (his)
tat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धे (of that)
gala-udgalitaḥgushing out from the throat
gala-udgalitaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgala + udgalita (उद्+गल् धातु, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुषः (galāt udgalitaḥ)
rakta-pūraḥa flood of blood
rakta-pūraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrakta + pūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (raktaḥ pūraḥ)
ūrdhva-mukhaḥwith face upward / upward-facing
ūrdhva-mukhaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootūrdhva + mukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (ūrdhvaṃ mukhaṃ yasya / ūrdhva-mukhaḥ)
abhavatbecame / was
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन