Shloka 18
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
सप्तलोकविमर्देन तेन दृष्ट्वा महाबलाः / प्रोषिता ललितासैन्यं जेतुकामेन दुर्धिया
Transliteration
saptalokavimardena tena dṛṣṭvā mahābalāḥ / proṣitā lalitāsainyaṃ jetukāmena durdhiyā
Translation
Nang makita ang pagyurak niya sa pitong daigdig, ang mga makapangyarihan, sa masamang isip at pagnanasang manalo, ay ipinadala upang daigin ang hukbo ni Lalitā.
Word by Word
सप्त-लोक-विमर्देनby the crushing of the seven worlds
सप्त-लोक-विमर्देन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसप्त (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + विमर्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सप्तलोकानां विमर्दः)
तेनby him/that
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)
महाबलाःmighty/very strong
महाबलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (महद् बलं येषां ते)
प्रोषिताःwere dispatched
प्रोषिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रोषित (कृदन्त, √वस्/√उष्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकृदन्त (dispatched/absent)
ललिता-सैन्यम्Lalitā’s army
ललिता-सैन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (ललितायाः सैन्यम्)
जेतु-कामेनby one desiring to conquer
जेतु-कामेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootजेतु (तुमुन्/इच्छार्थ-प्रातिपदिक from √जि) + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (जेतुं कामः यस्य सः)
दुर्धियाby evil-mindedness / by a wicked intellect
दुर्धिया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदुर् (उपसर्ग/अव्यय) + धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (दुष्टा धिः यस्य/या)