Shloka 11
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
कीकसासूनवः सर्वे भ्रातरो ऽन्योन्यमावृताः / अन्योन्यसुसहायाश्च निर्जगमुर्नगरान्तरात्
Transliteration
kīkasāsūnavaḥ sarve bhrātaro 'nyonyamāvṛtāḥ / anyonyasusahāyāśca nirjagamurnagarāntarāt
Translation
Ang lahat ng mga anak ni Kīkasa, na magkakapatid, ay nagkublihan at nagyakapan sa isa’t isa; at sa pagtutulungan, sila’y lumabas mula sa loob ng lungsod.
Word by Word
kīkasā-sūnavaḥsons of Kīkasa
kīkasā-sūnavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkīkasā (प्रातिपदिक) + sūnu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; षष्ठी-तत्पुरुषः (kīkasāyāḥ sūnavaḥ)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; adjective qualifying kīkasā-sūnavaḥ
bhrātaraḥbrothers
bhrātaraḥ:
Apposition to Karta (कर्ता-समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootbhrātṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
anyonyamone another / mutually
anyonyam:
Adhikaraṇa/Avyaya-bhāva (क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootanyonya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; adverbial accusative (parasparam)
āvṛtāḥsurrounded / enclosed
āvṛtāḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootā-√vṛ (धातु) (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with kīkasā-sūnavaḥ
anyonya-susahāyāḥmutually helpful / good allies to each other
anyonya-susahāyāḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootanyonya (प्रातिपदिक) + su-sahāya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः: ‘mutually good helpers’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
nirjagmuḥwent out / departed
nirjagmuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir-√gam (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural; parasmaipada
nagara-antarātfrom inside the city
nagara-antarāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootnagara (प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; तत्पुरुषः (nagarasya antaram)