Shloka 88
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
इति तस्या वचः श्रुत्वा संपद्देव्या शुचिस्मिता / निवर्तयामास चमूङ्कुरुण्डाभिमुखोत्थिताम्
Transliteration
iti tasyā vacaḥ śrutvā saṃpaddevyā śucismitā / nivartayāmāsa camūṅkuruṇḍābhimukhotthitām
Translation
Nang marinig ang kanyang mga salita, ang Diyosa Sampad na may dalisay na ngiti ay pinabalik at pinahinto ang hukbong bumabangon upang humarap kay Kurunda.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-निपातः (quotative particle)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th); एकवचन
वचःspeech, words
वचः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd); एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having heard)
संपत्-देव्याby Saṃpad-devī
संपत्-देव्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंपत् (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd); एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संपदः देवी = Saṃpad-devī)
शुचि-स्मिताsmiling gently/purely
शुचि-स्मिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक) + स्मित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन; कर्मधारयः (शुचि स्मिता यस्याः सा)
निवर्तयामासcaused to turn back, restrained
निवर्तयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि√वृत् (धातु) (णिच् causative)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोगः (causative)
चमूम्army
चमूम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd); एकवचन
कुरुण्ड-अभिमुख-उत्थिताम्that had advanced facing Kuruṇḍa
कुरुण्ड-अभिमुख-उत्थिताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकुरुण्ड (प्रातिपदिक) + अभिमुख (प्रातिपदिक) + उत्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd); एकवचन; समासः (तत्पुरुष-श्रृङ्खला): कुरुण्डाभिमुखा (towards Kuruṇḍa) + उत्थिता (risen/advanced)