Shloka 64
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
तत्सर्वं हि मया पूर्वं चारद्वारावलोकितम् / अग्रे समुदिता काचिल्ललितानामधारिणी
Transliteration
tatsarvaṃ hi mayā pūrvaṃ cāradvārāvalokitam / agre samuditā kācillalitānāmadhāriṇī
Translation
Ang lahat ng iyon ay nakita ko na noon, na wari’y sa pagtanaw sa apat na pintuan. Pagkaraan, sa unahan ay may isang babae na sumibol, tagapagdala ng lambing at kagandahang marilag.
Word by Word
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); demonstrative pronoun used adjectivally
sarvamall (of it)
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); used as सर्वनाम-विशेषण
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormNipāta (निपात), emphasis/causal particle
mayāby me
mayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Tr̥tīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana (एकवचन)
pūrvampreviously/before
pūrvam:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
FormKriyāviśeṣaṇa-avyaya (क्रियाविशेषण-अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (समुच्चय-निपात)
ara-dvāra-avalokitamwas seen/observed (at the gate)
ara-dvāra-avalokitam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootara (प्रातिपदिक) + dvāra (प्रातिपदिक) + ava√lok (धातु)
FormKta-pratyaya past passive participle (क्त-प्रत्यय, भूतकर्मणि कृदन्त); Napumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st), Ekavacana; compound qualifies the action/object: ‘seen at/through the spoke-gate/door’
agrein front/ahead
agre:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootagra (प्रातिपदिक)
FormKriyāviśeṣaṇa-avyaya (क्रियाविशेषण-अव्यय); locative-form used adverbially
samuditāarisen/appeared
samuditā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-ud√i (धातु)
FormKta (क्त) PPP; Strīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with kācit
kācitsome (woman/one)
kācit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; indefinite pronoun
lalitānāmof the graceful/beautiful (ones)
lalitānām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootlalita (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka/Masculine? (contextual; here as abstract/collective), Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Bahuvacana (बहुवचन)
adhāriṇībearer/holder
adhāriṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootā√dhṛ (धातु) + inī (इनी)
FormAgent noun (कर्तृवाचक कृदन्त) with inī; Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana