Shloka 78
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तस्यैव पर्वणो ऽधस्तादष्टदिक्ष्वघ एव हि / उपर्यपि कृतावासा हेतुकाद्या दश स्मृताः
Transliteration
tasyaiva parvaṇo 'dhastādaṣṭadikṣvagha eva hi / uparyapi kṛtāvāsā hetukādyā daśa smṛtāḥ
Translation
Sa ibaba ng tuktok na iyon, sa walong panig ay naroon ang ‘Agha’ lamang; at sa itaas din, ang ‘Hetuka’ at siyam pa—sampu—ang inaalalang naninirahan.
Word by Word
tasyaof that/of him
tasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
evaindeed/only
eva:
Sambandha-bodhaka (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
parvaṇaḥof the period/joint (parvan)
parvaṇaḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootparvan (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; dependent on tasya (tasya parvaṇaḥ = of that very parvan/period)
adhastātbelow/beneath
adhastāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadhastāt (अव्यय)
FormAdverb (स्थानवाचक-अव्यय)
aṣṭa-dikṣuin the eight directions
aṣṭa-dikṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṣṭa + diś (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; dvigu compound ‘eight directions’
aghaḥsin/evil (Agha)
aghaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; subject/predicate in enumeration
evaindeed
eva:
Sambandha-bodhaka (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
hifor/indeed
hi:
Sambandha-bodhaka (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात) giving reason/emphasis
upariabove
upari:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootupari (अव्यय)
FormAdverb (स्थानवाचक-अव्यय)
apialso
api:
Sambandha-bodhaka (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘also’
kṛta-āvāsāḥhaving established abodes/settled
kṛta-āvāsāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛta + āvāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘having made dwelling/settled’; agrees with implied group (smṛtāḥ)
hetuka-ādyāḥbeginning with Hetuka
hetuka-ādyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothetuka + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘beginning with Hetuka’ (ādi-śabda)
daśaten
daśa:
Saṅkhyā-viśeṣaṇa (संख्याविशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
FormNumeral, (commonly indeclinable-like) here Masculine, Nominative, Plural sense; qualifies smṛtāḥ
smṛtāḥare remembered/are stated
smṛtāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्तान्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; predicative ‘are remembered/are said’