Shloka 76
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तदातदा सुरासिंधुरात्मानं बहुधा क्षिपन् / रणे खेदं देवतानामञ्जसापाकरिष्यति
Transliteration
tadātadā surāsiṃdhurātmānaṃ bahudhā kṣipan / raṇe khedaṃ devatānāmañjasāpākariṣyati
Translation
Sa gayon at sa gayon, ihahagis ni Surāsindhu ang sarili sa maraming anyo at agad na aalisin ang pagod ng mga deva sa labanan.
Word by Word
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)
tadāeach time
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormRepetition for distributive sense (तदा-तदा = again and again/each time)
surā-siṃdhuḥSurā-sindhu (a named being)
surā-siṃdhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsurā + siṃdhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; compound sense: surāṇāṃ siṃdhuḥ / surā-sindhuḥ (name/title)
ātmānamhimself
ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; reflexive object
bahudhāin many ways
bahudhā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbahudhā (अव्यय)
FormAdverb (रीतिवाचक-अव्यय)
kṣipanthrowing/casting
kṣipan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√kṣip (धातु) + śatṛ (शतृ)
FormPresent active participle (शतृ-प्रत्यय; वर्तमानकाले), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with 'surā-siṃdhuḥ'
raṇein battle
raṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
khedamfatigue/distress
khedam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkheda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object of 'apākariṣyati'
devatānāmof the gods
devatānām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; possessor/related to kheda
añjasāquickly/easily
añjasā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootañjasā (अव्यय/तृतीया-रूप)
FormAdverbial instrumental form used as indeclinable (तृतीया-प्रयोगे अव्ययीभाव); meaning ‘straightway/easily’
apākariṣyatiwill remove/drive away
apākariṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootapa + √kṛ (धातु)
FormFuture tense (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular, Parasmaipada