Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 7
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
मुसलं च हलं हालापात्रं मणिगणर्पितम् / ज्वलन्माणिक्यवलयैर्बि भ्राणाः पाणिपल्लवैः
Transliteration
musalaṃ ca halaṃ hālāpātraṃ maṇigaṇarpitam / jvalanmāṇikyavalayairbi bhrāṇāḥ pāṇipallavaiḥ
Translation
Hawak nila ang pamalo, araro, at sisidlang hālā na inukitan ng mga hiyas; sa kanilang malalambot na kamay ay kumikislap ang nagliliyab na pulseras na rubi.
Word by Word
musalama mace
musalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmusala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
halama plough
halam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
hālā-pātrama liquor-cup/vessel
hālā-pātram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothālā (प्रातिपदिक) + pātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः तत्पुरुषः (‘vessel for liquor’)
maṇi-gaṇa-arpitamadorned with clusters of jewels
maṇi-gaṇa-arpitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmaṇi (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक) + arpitam (√arp (धातु) + kta)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); क्त-कृदन्त ‘offered/adorned’; समासः तत्पुरुषः (‘adorned with groups of gems’)
jvalat-māṇikya-valayaiḥwith shining ruby bracelets
jvalat-māṇikya-valayaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootjvalat (√jval (धातु) शतृ) + māṇikya (प्रातिपदिक) + valaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः तत्पुरुषः (‘with bracelets of shining rubies’)
bibhrāṇāḥbearing / wearing
bibhrāṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√bhṛ (धातु) + śānac (शानच्)
FormPresent active participle (शानच्-कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
pāṇi-pallavaiḥwith hands like tender sprouts
pāṇi-pallavaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootpāṇi (प्रातिपदिक) + pallava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः तत्पुरुषः (‘with hands like tender shoots’)