Shloka 67
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
सहस्रं देवताः प्रोक्ताः सेवमानाः किटीश्वरीम्
Transliteration
sahasraṃ devatāḥ proktāḥ sevamānāḥ kiṭīśvarīm
Translation
Sinasabing may isang libong diyos ang naglilingkod at sumasamba kay Kiṭīśvarī, ang Dakilang Ginang.
Word by Word
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; here used as संख्या (numeral) with devatāḥ
देवताःdeities
देवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
प्रोक्ताःare declared
प्रोक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र+वच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; ‘said/declared’
सेवमानाःserving/worshipping
सेवमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formवर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present middle participle), स्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचन
किटीश्वरीम्Kiṭīśvarī
किटीश्वरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिटीश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन; proper name/title of the goddess