Shloka 35
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
अष्टपर्वतनिष्पातघोरनिर्घातनिःस्वनाः / अष्टनागस्फुरद्भूषा अनष्टबलतेजसः
Transliteration
aṣṭaparvataniṣpātaghoranirghātaniḥsvanāḥ / aṣṭanāgasphuradbhūṣā anaṣṭabalatejasaḥ
Translation
Ang kanilang ugong ay tulad ng nakapanghihilakbot na dagundong na wari’y pagbagsak ng walong bundok; pinalalamutian ng kumikislap na hiyas ng walong Nāga, at ang kanilang lakas at ningning ay di kailanman kumukupas.
Word by Word
aṣṭa-parvata-niṣpāta-ghora-nirghāta-niḥsvanāḥhaving a sound like the dreadful crash of eight mountains falling
aṣṭa-parvata-niṣpāta-ghora-nirghāta-niḥsvanāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject (devyaḥ)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक) + parvata (प्रातिपदिक) + niṣpāta (प्रातिपदिक) + ghora (प्रातिपदिक) + nirghāta (प्रातिपदिक) + niḥsvana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural); बहुव्रीहिः—येषां निःस्वनः अष्टपर्वतनिष्पातघोरनिर्घातसदृशः
aṣṭa-nāga-sphurat-bhūṣāḥwhose ornaments flash with eight serpents
aṣṭa-nāga-sphurat-bhūṣāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject (devyaḥ)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक) + nāga (प्रातिपदिक) + sphurat (धातु √sphur, कृदन्त) + bhūṣā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural); बहुव्रीहिः—येषां भूषणानि अष्टनागैः स्फुरन्ति/दीप्यन्ते
anaṣṭa-bala-tejasaḥwhose strength and brilliance are undiminished
anaṣṭa-bala-tejasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject (devyaḥ)
TypeAdjective
Rootan-aṣṭa (प्रातिपदिक; naṣṭa from √naś, कृदन्त) + bala (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural); बहुव्रीहिः—येषां बलं तेजश्च अनष्टम् (अक्षीणम्)