Shloka 1

श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्

Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections

Devanagari script

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपख्याने श्रीचक्रराजरथज्ञेयचक्ररथपर्वस्थदेवतानामप्रकाशनं नामैकोनविंशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच किरिचक्ररथेन्द्रस्य पञ्चपर्वसमाश्रिताः / देवताश्च शृणु प्राज्ञ नाम यच्छृण्वतां जयः

Transliteration

iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge hayagrīvāgastyasaṃvāde lalitopakhyāne śrīcakrarājarathajñeyacakrarathaparvasthadevatānāmaprakāśanaṃ nāmaikonaviṃśo 'dhyāyaḥ hayagrīva uvāca kiricakrarathendrasya pañcaparvasamāśritāḥ / devatāśca śṛṇu prājña nāma yacchṛṇvatāṃ jayaḥ

Translation

Kaya nga, sa Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, sa bahaging Uttara, sa pag-uusap nina Hayagrīva at Agastya sa Lalitopākhyāna, ang ika-labinsiyam na kabanata na pinamagatang “Pagpapahayag ng mga pangalan ng mga diyos na nananahan sa mga parva ng karwaheng Śrīcakra Raja-ratha (na kilala bilang Cakra-ratha).” Sinabi ni Hayagrīva: O marunong, pakinggan ang mga diyos na sumasandig sa limang parva ng Kiri-cakra-rathendra; ang pakikinig sa kanilang mga pangalan ay nagdudulot ng tagumpay.

Word by Word

• iti: thus
• iti: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-समाप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Quotative particle (इति-प्रयोग)

• śrī-brahmāṇḍa-mahāpurāṇe: in the Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa
• śrī-brahmāṇḍa-mahāpurāṇe: Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: śrī + brahmāṇḍa + mahā + purāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन); समासः—बहुपद-तत्पुरुष (title)

• uttarabhāge: in the latter section
• uttarabhāge: Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: uttara + bhāga (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (later/upper part)

• hayagrīva-agastya-saṃvāde: in the dialogue between Hayagrīva and Agastya
• hayagrīva-agastya-saṃvāde: Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: hayagrīva + agastya + saṃvāda (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (dialogue of Hayagrīva and Agastya)

• lalita-upākhyāne: in the Lalitā episode
• lalita-upākhyāne: Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: lalitā + upākhyāna (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (episode of Lalitā)

• śrīcakrarājarathajñeyacakrarathaparvasthadevatānāmaprakāśanam: the exposition of the names of the deities stationed in the ‘cakra-ratha’ known as the Śrīcakra royal chariot, in its sections
• śrīcakrarājarathajñeyacakrarathaparvasthadevatānāmaprakāśanam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śrīcakra + rājaratha + jñeya + cakraratha + parva + stha + devatā + nāma + prakāśana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); बहुपद-तत्पुरुषः (chapter-title compound)

• nāma: called/named
• nāma: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: Naming particle (नाम-प्रयोग)

• ekona-viṃśaḥ: nineteenth
• ekona-viṃśaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ekona + viṃśati (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); numeral adjective ‘nineteenth’ (lit. one-less-than-twenty)

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adhyāya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)

• hayagrīvaḥ: Hayagrīva
• hayagrīvaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: hayagrīva (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• kiri-cakra-ratha-indrasya: of the lord of the Kiri-cakra chariot
• kiri-cakra-ratha-indrasya: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: kiri + cakra + ratha + indra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (of the lord of the Kiri-cakra chariot)

• pañca-parva-samāśritāḥ: residing in the five sections
• pañca-parva-samāśritāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: pañca + parva + sam-ā-√śri (धातु) → samāśrita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); past passive participle (क्त) ‘samāśrita’; समासः—तत्पुरुष (pañca-parva = five sections)

• devatāḥ: deities
• devatāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: devatā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चय-बोधक)

• śṛṇu: hear
• śṛṇu: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √śru (धातु)
• Form: Imperative (लोट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)

• prājña: O wise one
• prājña: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: prājña (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन), Singular (एकवचन)

• nāma: name
• nāma: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: nāman (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)

• yat: which
• yat: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन); relative pronoun

• śṛṇvatām: of those who listen
• śṛṇvatām: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: √śru (धातु) → śṛṇvat (शतृ-कृदन्त प्रातिपदिक)
• Form: Present active participle (शतृ), Genitive (षष्ठी), Plural (बहुवचन); ‘of those who are listening’

• jayaḥ: victory
• jayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: jaya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)