Shloka 129
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
महीतलात्सहस्राणां रातादूर्ध्वं दिवाकरः / दिवाकरात्सहस्रे तु शते चौर्द्ध्वं निशाकरः
Transliteration
mahītalātsahasrāṇāṃ rātādūrdhvaṃ divākaraḥ / divākarātsahasre tu śate caurddhvaṃ niśākaraḥ
Translation
Mula sa ibabaw ng lupa, isang libong yojana sa itaas naroon si Divākara (Araw); at mula sa Araw, isang libo at isang daang yojana sa itaas naroon si Niśākara (Buwan).
Word by Word
महीतलात्from the earth-surface
महीतलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootमहीतल (प्रातिपदिक; मही+तल)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; Ablative singular
सहस्राणाम्of thousands
सहस्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural
रातात्from (a distance of) a thousand
रातात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootरात (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; Ablative singular
ऊर्ध्वम्upwards/above
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्यय; दिशावाचक क्रियाविशेषण (adverb of direction)
दिवाकरःthe Sun
दिवाकरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिवाकर (प्रातिपदिक; दिवा+कर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
दिवाकरात्from the Sun
दिवाकरात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदिवाकर (प्रातिपदिक; दिवा+कर)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; Ablative singular
सहस्रेat/within a thousand (distance)
सहस्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular (measure-context)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ
शतेat a hundred (more)
शते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular (measure-context)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
ऊर्ध्वम्upwards/above
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्यय; दिशावाचक क्रियाविशेषण
निशाकरःthe Moon
निशाकरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिशाकर (प्रातिपदिक; निशा+कर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular