Shloka 128
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
योजनानां च संख्यातं संख्याज्ञानविशारदैः / एतेन योजनाग्रेण शृणुध्वं ब्रह्मणोंऽतरे
Transliteration
yojanānāṃ ca saṃkhyātaṃ saṃkhyājñānaviśāradaiḥ / etena yojanāgreṇa śṛṇudhvaṃ brahmaṇoṃ'tare
Translation
Itinakda ng mga bihasa sa kaalaman ng bilang ang ganitong pagtutuos ng yojana. Ngayon, batay sa sukat na yojana na ito, pakinggan ninyo ang tungkol sa “antara” ni Brahmā (sukat ng panahon).
Word by Word
yojanānāmof yojanas
yojanānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootyojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
saṃkhyātamhas been enumerated
saṃkhyātam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√khyā (धातु) सम्-उपसर्ग
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘counted/enumerated’
saṃkhyā-jñāna-viśāradaiḥby experts in numerical knowledge
saṃkhyā-jñāna-viśāradaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsaṃkhyā (प्रातिपदिक) + jñāna (प्रातिपदिक) + viśārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; संख्याज्ञाने विशारदैः (by those skilled in numerical knowledge)
etenaby this
etena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; सर्वनाम
yojanāgreṇaby the yojana-measure
yojanāgreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyojanāgra (प्रातिपदिक: yojana + agra)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; योजनस्य अग्रेण/प्रमाणेन (by the yojana-standard/measure)
śṛṇudhvaṃlisten (you all)
śṛṇudhvaṃ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपदम्
brahmaṇaḥof Brahmā/Brahman
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
antarewithin/inside
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; ‘within/in the interval’