Shloka 43
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वज्ञानमयी देवी सर्वव्याधिविनाशिनी / सर्वाधारस्वरूपा च सर्वपापहरा तथा
Transliteration
sarvajñānamayī devī sarvavyādhivināśinī / sarvādhārasvarūpā ca sarvapāpaharā tathā
Translation
Ang Diyosa ay puspos ng lahat ng kaalaman at pumupuksa sa lahat ng karamdaman; Siya ang saligan ng lahat at tagapag-alis ng lahat ng kasalanan.
Word by Word
सर्वज्ञानमयीfilled with all knowledge
सर्वज्ञानमयी:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-ज्ञान-मयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (consisting of all knowledge)
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वव्याधिविनाशिनीdestroyer of all diseases
सर्वव्याधिविनाशिनी:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-व्याधि-विनाशिनी (प्रातिपदिक; √नश् धातु + णिनि)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
सर्वाधारस्वरूपाwhose nature is the support of all
सर्वाधारस्वरूपा:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-आधार-स्वरूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
सर्वपापहराremover of all sins
सर्वपापहरा:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-पाप-हर (प्रातिपदिक; √हृ धातु + अ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थ (also/thus)