Shloka 31
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
असुरेन्द्रं प्रति क्रुद्धाः कामभस्मसमुद्भवाः / आज्ञाशक्तय एवैता ललिताया महौजसः
Transliteration
asurendraṃ prati kruddhāḥ kāmabhasmasamudbhavāḥ / ājñāśaktaya evaitā lalitāyā mahaujasaḥ
Translation
Sila’y nagngangalit laban sa hari ng mga asura; isinilang mula sa abo ni Kāma—sila mismo ang mga kapangyarihang-utos (ājñā-śakti) ni Lalitā na dakilang lakas.
Word by Word
असुरेन्द्रम्lord of the Asuras
असुरेन्द्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसुर-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (असुराणाम् इन्द्रः)
प्रतिtowards; against
प्रति:
Adhikarana/Direction (अधिकरण/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/कर्मप्रवचनीय; ‘towards/against’
क्रुद्धाःangered
क्रुद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle used adjectivally); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कामभस्मसमुद्भवाःarisen from Kāma’s ashes
कामभस्मसमुद्भवाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकाम-भस्म-समुद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (कामस्य भस्मनः समुद्भवाः = from the ashes of Kāma)
आज्ञाशक्तयःcommand-powers (personified energies)
आज्ञाशक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआज्ञा-शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (आज्ञायाः शक्तयः)
एवindeed; just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
एताःthese (feminine plural)
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
ललितायाःof Lalitā
ललितायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (genitive), एकवचन
महौजसःof the great-splendored (one)
महौजसः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहौजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारयः (महत् ओजः यस्य)