Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 26
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
अनङ्गमालिग्यपरा एता देव्यो जपात्विषः / इक्षुचापं पुष्पशरान्पुष्पकन्दुकमुत्पलम्
Transliteration
anaṅgamāligyaparā etā devyo japātviṣaḥ / ikṣucāpaṃ puṣpaśarānpuṣpakandukamutpalam
Translation
Ang mga diyosang kasingningning ng bulaklak na japa ay abala sa pagyakap kay Anaṅga; tangan nila ang busog na tubo, mga palasong bulaklak, bolang bulaklak, at utpala.
Word by Word
अनङ्गम्Ananga (Kama)
अनङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
आलिग्यhaving embraced
आलिग्य:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआलिङ्ग् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; धातुः आलिङ्ग् (आ + लिङ्ग्) ‘to embrace’
पराःintent on / devoted
पराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषणम् (devyaḥ इत्यस्य)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम
देव्यःgoddesses
देव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
जपा-त्विषःhaving the radiance of hibiscus (japā)
जपा-त्विषः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजपा + त्विष् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (जपायाः त्विषा युक्ताः)
इक्षुचापम्sugarcane bow
इक्षुचापम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइक्षु + चाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (इक्षोः चापः)
पुष्पशरान्flower-arrows
पुष्पशरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्प + शर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (पुष्पाणि शराः)
पुष्पकन्दुकम्flower-ball
पुष्पकन्दुकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्प + कन्दुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (पुष्पस्य कन्दुकः)
उत्पलम्lotus
उत्पलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्पल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन