Shloka 4
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
Devanagari script
अभिवीजिता च मणिकान्तशोभिना विजयादिमुख्यपरिचारिकागणैः / नवचन्द्रिकालहरिकान्तिकन्दलीचतुरेण चामरचतुष्टयेन च
Transliteration
abhivījitā ca maṇikāntaśobhinā vijayādimukhyaparicārikāgaṇaiḥ / navacandrikālaharikāntikandalīcatureṇa cāmaracatuṣṭayena ca
Translation
Siya’y pinapaypayan ng pangkat ng mga pangunahing aliping-babae gaya ni Vijaya na kumikislap na parang hiyas, at ng apat na camara na may malamig na liwanag na tulad ng bagong buwan.
Word by Word
अभिवीजिता(she was) fanned
अभिवीजिता:
कर्म/कर्मणि-भाव (Karma in passive)
TypeVerb
Rootअभि-वीज् (धातु) > अभिवीजित (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) / Past passive participle; ‘fanned/wafted’
चand
च:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
मणि-कान्त-शोभिनाby/with jewel-lustre beauty
मणि-कान्त-शोभिना:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootमणि (प्रातिपदिक) + कान्त (प्रातिपदिक) + शोभिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषण; ‘with beauty (शोभिन्) of jewel-like lustre’
विजय-आदि-मुख्य-परिचारिका-गणैःby groups of chief attendants such as Vijaya
विजय-आदि-मुख्य-परिचारिका-गणैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक) + परिचारिका (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; ‘by the groups of chief attendants beginning with Vijaya’
नव-चन्द्रिका-लहरि-कान्ति-कन्दली-चतुरेणby a skilful (fan) with fresh-moonlight, wave-like radiance
नव-चन्द्रिका-लहरि-कान्ति-कन्दली-चतुरेण:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक) + चन्द्रिका (प्रातिपदिक) + लहरि (प्रातिपदिक) + कान्ति (प्रातिपदिक) + कन्दली (प्रातिपदिक) + चतुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषण; ‘by (something) skilful/clever in (producing) clusters of fresh-moonlight wave-like radiance’
चामर-चतुष्टयेनby a set of four fly-whisks
चामर-चतुष्टयेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचामर (प्रातिपदिक) + चतुष्टय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; द्विगुसमास; ‘by a set of four chowries’
चand
च:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)