Shloka 1
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दण्डनाथाश्यामलासेनायात्रा नाम सप्तदशो ऽध्यायः अथ राजनायिका श्रिताज्वलिताङ्कुशा फणिसमानपाशभृत् / कलनिक्वणद्वलयमैक्ष्वं धनुर्दधती प्रदीप्तकुसुमेषुपञ्चका
iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge hayagrīvāgastyasaṃvāde lalitopākhyāne daṇḍanāthāśyāmalāsenāyātrā nāma saptadaśo 'dhyāyaḥ atha rājanāyikā śritājvalitāṅkuśā phaṇisamānapāśabhṛt / kalanikvaṇadvalayamaikṣvaṃ dhanurdadhatī pradīptakusumeṣupañcakā
Ganito sa Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, sa Uttarabhāga, sa pag-uusap nina Hayagrīva at Agastya, sa salaysay ni Lalitā: ang ikalabimpitong kabanata na tinatawag na “Paglalakbay ng hukbo ni Śyāmalā sa pamumuno ni Daṇḍanātha.” Pagkaraan, ang babaeng punong-kawal (rājanāyikā) ay kumapit sa nagniningas na aṅkuśa at may hawak na pāśa na tulad ng ahas; umuugong ang mga pulseras, tangan niya ang busog na tubo at ang limang palasong-bulaklak na nagliliwanag.