Shloka 3
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
मृदङ्गमुरजाश्चैव पटहो ऽतुकुलीङ्गणाः / सेलुकाझल्लरीराङ्घाहुहुकाहुण्डुकाघटाः
Transliteration
mṛdaṅgamurajāścaiva paṭaho 'tukulīṅgaṇāḥ / selukājhallarīrāṅghāhuhukāhuṇḍukāghaṭāḥ
Translation
Ang mṛdaṅga at muraja, pati paṭaha at atukulīṅgaṇa; selukā, jhallarī, rāṅghā, huhukā, huṇḍukā at ghaṭa—ang lahat ng mga instrumentong ito’y umalingawngaw.
Word by Word
mṛdaṅga-murajāḥmṛdaṅgas and murajas (drums)
mṛdaṅga-murajāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛdaṅga (प्रातिपदिक) + muraja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; द्वन्द्व-समासः (इतरेतर-द्वन्द्वः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चयार्थक)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya, emphatic particle (एव)
paṭahaḥkettledrum
paṭahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpaṭaha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular (collective listing)
aṭukulīṅgaṇāḥaṭukulīṅgaṇa instruments
aṭukulīṅgaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṭukulīṅgaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; musical instrument name (descriptive/onomatopoeic)
selukāḥselukā instruments
selukāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootselukā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; instrument name
jhallarī-rāṅghāḥjhallarīs and rāṅghās
jhallarī-rāṅghāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjhallarī (प्रातिपदिक) + rāṅghā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; द्वन्द्व-समासः (instrument names)
huhukāḥhuhukā instruments
huhukāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothuhukā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; onomatopoeic instrument name
huṇḍukā-ghaṭāḥhuṇḍukās and ghaṭas (pots/drums)
huṇḍukā-ghaṭāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothuṇḍukā (प्रातिपदिक) + ghaṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; द्वन्द्व-समासः