Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 28
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
यद्गन्धघ्राणमात्रेण भ्रान्तिरोगक्षुर्धातयः / तत्क्षणादेव नश्यन्ति मनोह्लादकरं शुभम्
Transliteration
yadgandhaghrāṇamātreṇa bhrāntirogakṣurdhātayaḥ / tatkṣaṇādeva naśyanti manohlādakaraṃ śubham
Translation
Sa paglanghap lamang ng halimuyak nito, ang pagkalito, karamdaman, at mga kapintasan ng magagaspang na dhātu ay naglalaho agad; ito’y mapalad at nagpapasaya sa puso.
Word by Word
yatwhich/whose
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
gandha-ghrāṇa-mātreṇaby the mere smelling of its fragrance
gandha-ghrāṇa-mātreṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक) + ghrāṇa (प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; 'मात्र' = only/merely
bhrānti-roga-kṣud-dhātayaḥdelusion, disease, hunger, and bodily humors
bhrānti-roga-kṣud-dhātayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhrānti (प्रातिपदिक) + roga (प्रातिपदिक) + kṣut (प्रातिपदिक) + dhātu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्वार्थक समूह (a set of afflictions)
tat-kṣaṇātfrom that instant
tat-kṣaṇāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; 'from that very moment'
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
naśyantiperish/disappear
naśyanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√naś (नश्)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
manaḥ-hlāda-karammind-delighting
manaḥ-hlāda-karam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmanas (प्रातिपदिक) + hlāda (प्रातिपदिक) + kara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषण (causing delight of mind)
śubhamauspicious
śubham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषण