Shloka 27
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
अथागतस्तु दैत्येन्द्रो बलिभिर्भन्त्रिभिर्वृतः / श्रुत्वा तु वीणानिनदं ददर्श च वराङ्गनाम्
Transliteration
athāgatastu daityendro balibhirbhantribhirvṛtaḥ / śrutvā tu vīṇāninadaṃ dadarśa ca varāṅganām
Translation
Pagkaraan, dumating ang hari ng mga daitya na napapaligiran ng malalakas na tauhan. Nang marinig ang tunog ng vīṇā, nakita niya ang marikit na dalaga.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormDiscourse particle (अनन्तरार्थक निपात)
āgataḥhaving come, arrived
āgataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootā+√gam (धातु) → āgata (कृदन्त, क्त)
FormPast participle (क्त) used predicatively; Masculine, Nominative, Singular
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/अन्वय निपात)
daitya-indraḥlord of the Daityas
daitya-indraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
balibhiḥwith the strong ones
balibhiḥ:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootbalin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
bhantribhiḥwith attendants/guards
bhantribhiḥ:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootbhantrin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural; (rare) attendants/guards/ministers
vṛtaḥsurrounded
vṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√vṛ (धातु) → vṛta (कृदन्त, क्त)
FormPast participle (क्त) used adjectivally; Masculine, Nominative, Singular; ‘surrounded (by)’
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
vīṇā-ninadamthe sound of the vīṇā
vīṇā-ninadam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvīṇā (प्रातिपदिक) + ninada (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular; tatpuruṣa: ‘sound of the vīṇā’
dadarśasaw
dadarśa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
vara-aṅganāmthe beautiful woman
vara-aṅganām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक) + aṅganā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular; karmadhāraya: ‘excellent woman’