Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 15
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
संबभूवुर्महाकाया महान्तो जितकाशिनः / बभूवुर्दानवाः सर्वे भृगुपुत्रमतानुगाः
Transliteration
saṃbabhūvurmahākāyā mahānto jitakāśinaḥ / babhūvurdānavāḥ sarve bhṛguputramatānugāḥ
Translation
Noon, lumitaw ang lahat ng Danava na dambuhala ang katawan, dakila, at mananakop ng Kashi, na sumusunod sa aral ng anak ni Bhrigu.
Word by Word
संबभूवुःcame to be; arose
संबभूवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + भू (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
महाकायाःgreat-bodied
महाकायाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहाकाय (प्रातिपदिक: महा + काय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण (adjective)
महान्तःgreat; mighty
महान्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
जितकाशिनःof conquered radiance; subdued in splendor
जितकाशिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजितकाशिन् (प्रातिपदिक: जित + काशिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; (काशिन् = ‘प्रकाशमान/दीप्तिमान’), ‘जित-काशिन्’ = ‘जित-तेजस्/जित-प्रभ’
बभूवुःbecame; were
बभूवुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
दानवाःDānavas (demons)
दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
भृगुपुत्रमतानुगाःfollowers of the doctrine of Bhṛgu’s son
भृगुपुत्रमतानुगाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभृगु + पुत्र + मत + अनुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासार्थः: ‘भृगुपुत्रस्य मतम्’ (षष्ठी-तत्पुरुष) + ‘अनुग’ (उपपद-तत्पुरुष)