Shloka 14
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
तमसेवन्त कालज्ञा देवाः सर्वे सवासवाः / स्यन्दनास्तुरगा नागाः पादाताश्च सहस्रशः
Transliteration
tamasevanta kālajñā devāḥ sarve savāsavāḥ / syandanāsturagā nāgāḥ pādātāśca sahasraśaḥ
Translation
Ang mga diyos na nakaaalam ng takdang panahon, kasama si Vāsava (Indra), ay naglingkod sa kanya; naroon ang mga karwahe, kabayo, elepante, at libu-libong kawal na naglalakad.
Word by Word
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
asevantaserved / attended
asevanta:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√sev (सेव् धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
kāla-jñāḥknowers of time
kāla-jñāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkāla (प्रातिपदिक) + jña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कालस्य ज्ञाः = knowers of time)
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
sarveall
sarve:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘devāḥ’ इत्यस्य विशेषण
sa-vāsavāḥwith Vāsava (Indra)
sa-vāsavāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (प्रातिपदिक) + vāsava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सह-तत्पुरुष (वासवेन सह = together with Indra)
syandanāḥchariots
syandanāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsyandana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
turagāḥhorses
turagāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootturaga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
nāgāḥelephants
nāgāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
pādātāḥfoot-soldiers
pādātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpādāta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
sahasraśaḥby thousands
sahasraśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsahasraśas (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: by thousands/in thousands)