Shloka 5
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
योगेन स्वां तनुं त्यक्त्वा सुतासीद्धिमभूभृतः
Transliteration
yogena svāṃ tanuṃ tyaktvā sutāsīddhimabhūbhṛtaḥ
Translation
Sa pamamagitan ng yoga, iniwan niya ang sariling katawan at isinilang bilang anak na babae ni Himabhūbhṛt (Himavat).
Word by Word
योगेनby yoga
योगेन:
करण (Karaṇa/Means)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
स्वाम्her own
स्वाम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (तनुम् इति)
तनुम्body
तनुम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)
सुताa daughter
सुता:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
आसीत्was
आसीत्:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन
हिम-भूभृतःof Himavat (snow-bearing mountain)
हिम-भूभृतः:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक) + भूभृत् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/कर्मधारय-समासार्थे तत्पुरुष (Himavat = 'snow-mountain'); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन