Shloka 90
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
सा देवी परम शक्तिः परब्रह्मस्वरूपिणी / जघान भण्डदैत्येन्द्रं युद्धे युद्धविशारदा
Transliteration
sā devī parama śaktiḥ parabrahmasvarūpiṇī / jaghāna bhaṇḍadaityendraṃ yuddhe yuddhaviśāradā
Translation
Ang Diyosa ay ang Kataas-taasang Śakti, anyo ng Parabrahman; bihasa sa digmaan, pinaslang niya sa labanan ang haring asura na si Bhaṇḍa.
Word by Word
साshe
सा:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
देवीgoddess
देवी:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पराsupreme
परा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
शक्तिःpower (Śakti)
शक्तिः:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
परब्रह्मस्वरूपिणीwhose essence is the Supreme Brahman
परब्रह्मस्वरूपिणी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरब्रह्म+स्वरूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः—परब्रह्मणः स्वरूपं यस्याः (having the nature of the Supreme Brahman)
जघानslew
जघान:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भण्डदैत्येन्द्रम्Bhaṇḍa, lord of the demons
भण्डदैत्येन्द्रम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootभण्ड+दैत्येन्द्र (प्रातिपदिक: भण्ड + दैत्य+इन्द्र)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः—दैत्यानाम् इन्द्रः (lord of demons) भण्डः
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
युद्धविशारदाskilled in warfare
युद्धविशारदा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुद्ध+विशारदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः—युद्धे विशारदा (skilled in battle)