Shloka 6
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
मलकं योधयामास दैत्यानामधिपं वृषा / असुरैश्च सुराः सर्वे सांपरायमकुर्वत
Transliteration
malakaṃ yodhayāmāsa daityānāmadhipaṃ vṛṣā / asuraiśca surāḥ sarve sāṃparāyamakurvata
Translation
Nakipaglaban si Vrisha kay Malaka, ang pinuno ng mga Daitya; at ang lahat ng mga deva ay sumuong sa digmaang buhay-at-kamatayan laban sa mga asura.
Word by Word
malakamMalaka (proper name)
malakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmalaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
yodhayāmāsamade (him) fight / fought against
yodhayāmāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yudh (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative: ‘made fight/attacked’)
daityānāmof the Daityas
daityānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
adhipamlord, chief
adhipam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootadhipa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vṛṣāVṛṣa (proper name)
vṛṣā:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
asuraiḥby/with the Asuras
asuraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (instrumental/3rd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
surāḥthe gods
surāḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (surāḥ इति विशेषणम्)
sāṃparāyamdeadly peril / final destruction
sāṃparāyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsāṃparāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
akurvatathey made/caused
akurvata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन