Shloka 146
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
सर्वलोकप्रणाशश्च सो ऽग्निर्भूत्वानुमण्डली / चतुर्लोकमिदं सर्वं निर्दहत्याशु तेजसा
Transliteration
sarvalokapraṇāśaśca so 'gnirbhūtvānumaṇḍalī / caturlokamidaṃ sarvaṃ nirdahatyāśu tejasā
Translation
Ang apoy na iyon ay naging tagapagwasak ng lahat ng mga loka, lumaganap na parang bilog, at sa kanyang ningning ay agad na tinutupok ang apat na mundong ito.
Word by Word
sarva-loka-praṇāśaḥthe destruction of all worlds
sarva-loka-praṇāśaḥ:
Karta (कर्ता) (appositional/descriptor)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + praṇāśa (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (determinative): ‘destruction of all worlds’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
saḥhe/that (fire)
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन सर्वनाम
agniḥfire
agniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु) + tvā (त्वा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive): ‘having become’
anu-maṇḍalīencircling (in a circle)
anu-maṇḍalī:
Karta (कर्ता) (qualifier)
TypeAdjective
Rootanu (उपसर्ग/अव्यय) + maṇḍalī (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘forming a circle/encircling’ (as adjective of agniḥ)
catur-lokamthe four worlds
catur-lokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास: ‘four worlds’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
idamthis
idam:
Karma (कर्म) (qualifier)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन सर्वनाम; विशेषण (to catur-lokam)
sarvamentire/all
sarvam:
Karma (कर्म) (qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
nirdahatiburns up
nirdahati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir-√dah (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
āśuquickly
āśu:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootāśu (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
tejasāby (its) brilliance/energy
tejasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन