Shloka 52
लोकज्ञान-वर्णन (Lokajñāna-varṇana) — Description of World-Knowledge / Cosmogonic Classification
Devanagari script
सामानि जगतीं चैव स्तोमं सप्तदशं तथा / वैरूप्यमतिरात्रं च पश्चिमात्सो ऽसृजन्मखात्
Transliteration
sāmāni jagatīṃ caiva stomaṃ saptadaśaṃ tathā / vairūpyamatirātraṃ ca paścimātso 'sṛjanmakhāt
Translation
Mula sa kanlurang bibig, nilikha Niya ang mga Sāman, ang sukat na jagatī, ang ikalabimpitong stoma, ang vairūpya, at ang Atirātra na yajña.
Word by Word
सामानिSāman chants
सामानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
जगतीम्Jagatī (metre)
जगतीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootजगती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात
स्तोमम्stoma (chant)
स्तोमम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सप्तदशम्seventeenfold / the seventeenth
सप्तदशम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय
वैरूप्यम्Vairūpya (a chant/stoma)
वैरूप्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवैरूप्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अतिरात्रम्Atirātra (rite)
अतिरात्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअतिरात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
पश्चिमात्from the west (side)
पश्चिमात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (दिशावाचक), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
असृजत्created/emitted
असृजत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मखात्from the sacrificial mouth/face (mukha)
मखात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन