Shloka 1
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे प्रथमे प्रक्रियापदे लोककल्पनं नाम चतुर्थो ऽध्यायः श्रीसूत उवाच आपो ऽग्रे सर्वगा आसन्नेनसिमन्पृथिवीतले / शान्तवातैः प्रलीने ऽस्मिन्न प्राज्ञायत किञ्चन
Transliteration
iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe vāyuprokte pūrvabhāge prathame prakriyāpade lokakalpanaṃ nāma caturtho 'dhyāyaḥ śrīsūta uvāca āpo 'gre sarvagā āsannenasimanpṛthivītale / śāntavātaiḥ pralīne 'sminna prājñāyata kiñcana
Translation
Ganito sa Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, sa unang bahagi na ipinahayag ni Vāyu, sa unang prakriyāpada, ang ikaapat na kabanata na tinatawag na ‘Lokakalpana’. Wika ni Śrī Sūta: Sa pasimula, ang tubig ay laganap sa lahat; sa ibabaw ng daigdig ay walang hangganan. Nang ang lahat ay nalusaw sa payapang hangin, wala ni anuman ang mapagkilala.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-समाप्तिसूचक (quotative/end marker)
श्री-ब्रह्माण्डेin the Śrī Brahmāṇḍa (Purāṇa)
श्री-ब्रह्माण्डे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + ब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण—‘in the venerable Brahmāṇḍa (Purāṇa)’
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहापुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
वायु-प्रोक्तेspoken by Vāyu
वायु-प्रोक्ते:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवायु (प्रातिपदिक) + प्रोक्त (कृदन्त; √वच् + प्र + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण—‘spoken by Vāyu’
पूर्व-भागेin the former section
पूर्व-भागे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
प्रथमेin the first
प्रथमे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण—‘in the first’
प्रक्रिया-पदेin the Prakriyāpada section
प्रक्रिया-पदे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रक्रिया (प्रातिपदिक) + पद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण—‘in the section/chapter called Prakriyāpada’
लोक-कल्पनम्‘World-creation’ (title)
लोक-कल्पनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक) + कल्पन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; नामधेय (title)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशे (naming particle)
चतुर्थःfourth
चतुर्थः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
श्री-सूतःŚrī Sūta
श्री-सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + सूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वक्ता
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
आपःwaters
आपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (बहुवचन-प्रयोग), प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘waters’
अग्रेin the beginning
अग्रे:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण; ‘in the beginning/at first’ (loc. used adverbially)
सर्व-गाःall-pervading
सर्व-गाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ग (कृदन्त; √गम् + क्विप्/अ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण—‘all-pervading’
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
एनसिin impurity/sin
एनसि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण—‘in sin/impurity’ (पाठ: एनसि)
इमन्in this
इमन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइम (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th), एकवचन; सर्वनाम—‘in this’ (पाठ: इमन्)
पृथिवी-तलेon the earth’s surface
पृथिवी-तले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक) + तल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण—‘on the surface of the earth’
शान्त-वातैःby the calm winds
शान्त-वातैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशान्त (कृदन्त; √शम् + क्त) + वात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण—‘by the calmed winds’
प्रलीनेwhen dissolved/merged
प्रलीने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootप्रलीन (कृदन्त; √ली + प्र + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; सति-सप्तमी—‘when (it was) dissolved’
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th), एकवचन; सर्वनाम—‘in this’
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
प्राज्ञायतwas known/perceived
प्राज्ञायत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ज्ञा (धातु) + प्र
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद/कर्मणि-भावे—‘was known/was perceived’
किञ्चनanything
किञ्चन:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिञ्चन (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अनिश्चित/अल्पार्थक—‘anything’