Shloka 87

मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara

Devanagari script

उत्तानपादाच्चतुरः सूनृतासूत भामिनी / धर्मस्य कन्या सुश्रोणी सूनृता नाम विश्रुता

Transliteration

uttānapādāccaturaḥ sūnṛtāsūta bhāminī / dharmasya kanyā suśroṇī sūnṛtā nāma viśrutā

Translation

Mula kay Uttanapada, ang marikit na Sunrta ay nagsilang ng apat na anak na lalaki; siya ang anak na babae ni Dharma, may magandang baywang, at tanyag sa pangalang “Sunrta.”

Word by Word

• uttānapādāt: from Uttānapāda
• uttānapādāt: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: uttāna-pāda (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी/5), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (uttāna + pāda)

• caturaḥ: four
• caturaḥ: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: catur (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन); numeral adjective qualifying 'sons' (understood)

• sūnṛtā: Sūnṛtā
• sūnṛtā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sūnṛtā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)

• asūta: gave birth (to)
• asūta: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sū (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)

• bhāminī: the radiant lady
• bhāminī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhāminī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); used as epithet

• dharmasya: of Dharma
• dharmasya: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: dharma (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)

• kanyā: daughter
• kanyā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kanyā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)

• suśroṇī: fair-hipped
• suśroṇī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: su-śroṇī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); समासः—कर्मधारय (su + śroṇī)

• sūnṛtā: Sūnṛtā
• sūnṛtā: Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: sūnṛtā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); apposition/name

• nāma: by name
• nāma: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: Particle (निपात) indicating name

• viśrutā: well-known; renowned
• viśrutā: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vi-śru (धातु)
• Form: Past Passive Participle (क्त/कृदन्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)