Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 188
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
यस्मिंस्तु निहते भद्रे जीवन्ते बहवः सुखम् / तस्मिन्हते नास्ति शुभे पातकं चोपपातकम्
Transliteration
yasmiṃstu nihate bhadre jīvante bahavaḥ sukham / tasminhate nāsti śubhe pātakaṃ copapātakam
Translation
O mapalad na nilalang, kung sa pagpatay sa isa ay marami ang mabubuhay nang maligaya, walang kasalanan, malaki man o maliit, sa pagpatay na iyon.
Word by Word
यस्मिन्in which (case/condition)
यस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (singular); अधिकरण (locative)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/पदार्थ-भेदक (particle, contrast/emphasis)
निहतेwhen (he/it is) slain
निहते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootनि-हन् (धातु) → निहत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), सप्तमी (7th), एकवचन; नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे; यस्मिन् इत्यस्य विशेषणम्
भद्रेin/when (it is) auspicious (O good one)
भद्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), एकवचन; सम्बोधनार्थे/विशेषणरूपेण (contextual epithet)
जीवन्तेlive
जीवन्ते:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), आत्मनेपद
बहवःmany (people)
बहवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचन; जीवन्ते इत्यस्य कर्ता
सुखम्happily/with ease
सुखम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (accusative of manner)
तस्मिन्in that (case)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
हतेwhen (he/it is) killed
हते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) → हत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), सप्तमी (7th), एकवचन; तस्मिन् इत्यस्य विशेषणम्
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
अस्तिis
अस्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
शुभेin the auspicious (act/case)
शुभे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), एकवचन; तस्मिन् हते इत्यस्य विशेषणम्
पातकम्sin
पातकम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; नास्ति इत्यस्य कर्तृस्थानी (predicate nominative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
उपपातकम्secondary sin
उपपातकम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउपपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; पातकं च उपपातकम्—समुच्चितम्