Shloka 178
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
संददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् / ज्वलद्भिर्निशितैर्बाणैर्दीप्ततेजसमच्युतम्
Transliteration
saṃdadarśāgrato vainyaṃ kārmukodyatapāṇikam / jvaladbhirniśitairbāṇairdīptatejasamacyutam
Translation
Nakita niya si Vainya sa harap—nakataas ang busog sa kamay, handa, at ang matutulis na palasong nagliliyab ay nagpapatingkad sa kanyang tejas na tulad ni Acyuta.
Word by Word
संददर्शsaw, beheld
संददर्श:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+दृश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
अग्रतःin front, ahead
अग्रतः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
वैन्यम्Vainya (son of Vena)
वैन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
कार्मुक-उद्यत-पाणिकम्with hand raised holding a bow
कार्मुक-उद्यत-पाणिकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकार्मुक (प्रातिपदिक) + उद्यत (कृदन्त, √यम्/उद्+यम्) + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (कार्मुकस्य उद्यतः पाणिः यस्य)
ज्वलद्भिःwith blazing
ज्वलद्भिः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootज्वलत् (कृदन्त, √ज्वल्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (instrumental), बहुवचन; वर्तमानकृदन्त (present participle)
निशितैःsharp
निशितैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootनिशित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
बाणैःarrows
बाणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
दीप्त-तेजसम्of blazing splendor
दीप्त-तेजसम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदीप्त (प्रातिपदिक/कृदन्त) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (दीप्तं तेजः यस्य/दीप्ततेजाः)
अच्युतम्unfaltering, unshaken
अच्युतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअच्युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन