Shloka 133
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
तमतिक्रान्तमर्यादमवदानसुसंवृतम् / ऊचुर्महर्षयः सर्वे मरीचिप्रमुखास्तदा
Transliteration
tamatikrāntamaryādamavadānasusaṃvṛtam / ūcurmaharṣayaḥ sarve marīcipramukhāstadā
Translation
Noon, ang lahat ng mga maharshi na pinangungunahan ni Marichi, nang makita ang lumalampas sa hangganan at natatakpan ng kasalanan, ay nagsalita.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
अतिक्रान्त-मर्यादम्one who has transgressed the bounds
अतिक्रान्त-मर्यादम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअति-√क्रम् (धातु) + मर्यादा (प्रातिपदिक)
Formकृदन्त-भूतकृदन्त (क्त, past participle) ‘अतिक्रान्त’; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मर्यादाम् अतिक्रान्तः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
अवदान-सुसंवृतम्well covered/veiled by sin
अवदान-सुसंवृतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअवदान (प्रातिपदिक) + सु- + √वृ (धातु)
Formकृदन्त-भूतकृदन्त (क्त) ‘संवृत’; उपसर्ग ‘सु’; समासः तृतीया/साधन-तत्पुरुषः (अवदानेन सुसंवृतः = well covered by sin/vice); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (महर्षयः)
मरीचि-प्रमुखाःwith Marici as the foremost
मरीचि-प्रमुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमरीचि (प्रातिपदिक) + प्रमुख (प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुषः (मरीचिः प्रमुखः येषाम्/मरीचिः प्रमुखः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समूहवाचकः
तदाthen
तदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)