Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 115
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
पितृभिर् दानवैश्चैव गन्धर्वैश्चाप्सरोगणैः / सर्पैः पुण्यजनैश्चैव पर्वतैर्वृक्षवीरुधैः
Transliteration
pitṛbhir dānavaiścaiva gandharvaiścāpsarogaṇaiḥ / sarpaiḥ puṇyajanaiścaiva parvatairvṛkṣavīrudhaiḥ
Translation
Maging ng mga Pitri, Danava, Gandharva at mga pangkat ng Apsara, ng mga ahas, ng mga Punyajana, at ng mga bundok, puno at baging.
Word by Word
पितृभिःwith the Pitṛs (manes)
पितृभिः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
दानवैःwith the Dānavas
दानवैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
गन्धर्वैःwith Gandharvas
गन्धर्वैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अप्सरः-गणैःwith groups of Apsarases
अप्सरः-गणैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अप्सरसां गणाः)
सर्पैःwith serpents
सर्पैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootसर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
पुण्य-जनैःwith the blessed beings
पुण्य-जनैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; कर्मधारय (पुण्याः जनाः)
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
पर्वतैःwith mountains
पर्वतैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
वृक्ष-वीरुधैःwith trees and creepers
वृक्ष-वीरुधैः:
सहकर्ता (Co-agent)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक) + वीरुध् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (वीरुध्) / पुंलिङ्ग (वृक्ष) समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व; तृतीया (3rd), बहुवचन