Shloka 32

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

सुकर्माणं ततः सुन्वान्पुत्रमध्यापयत्पुनः / स सहस्रमधीत्याशु सुकर्माप्यथ संहिताः

Transliteration

sukarmāṇaṃ tataḥ sunvānputramadhyāpayatpunaḥ / sa sahasramadhītyāśu sukarmāpyatha saṃhitāḥ

Translation

Pagkaraan, itinuro ni Sunvān sa kanyang anak na si Sukarmā; at si Sukarmā ay agad na nag-aral ng isang libo (na aralin) at natamo rin ang mga Saṃhitā.

Word by Word

• sukarmāṇam: Sukarmā
• sukarmāṇam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sukarman (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीयाविभक्ति (Accusative), एकवचन, पुंलिङ्ग; व्यक्तिनाम

• tataḥ: then/thereafter
• tataḥ: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय/तद्-तसिल्)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)

• sunvān: Sunvān
• sunvān: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sunvān (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग; व्यक्तिनाम

• putram: son
• putram: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: putra (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीयाविभक्ति (Accusative), एकवचन, पुंलिङ्ग

• adhyāpayat: taught
• adhyāpayat: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: adhi-√i (धातु) causative adhyāpaya (णिजन्त)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; णिजन्त

• punaḥ: again
• punaḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: punaḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग; सर्वनाम

• sahasram: a thousand
• sahasram: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sahasra (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीयाविभक्ति (Accusative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; संख्या

• adhītya: having studied
• adhītya: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: adhi-√i (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; अर्थः 'having studied'

• āśu: quickly
• āśu: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: āśu (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• sukarmā: Sukarmā
• sukarmā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sukarman (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग; व्यक्तिनाम

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: अपि-निपात (particle: also)

• atha: then
• atha: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-अव्यय (then)

• saṃhitāḥ: Saṃhitās (collections)
• saṃhitāḥ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: saṃhitā (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीयाविभक्ति (Accusative), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); पाठ-समूहाः (collections/recensions)