Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 140
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
यत्रेदं क्रियते पूर्वं न तदन्येन भाषितम् / यदा च क्रियते किञ्चित्केनचिद्वा कथं क्वचित्
Transliteration
yatredaṃ kriyate pūrvaṃ na tadanyena bhāṣitam / yadā ca kriyate kiñcitkenacidvā kathaṃ kvacit
Translation
Kung saan ito unang ginagawa, hindi ito sinabi ng iba; at kapag may anumang bagay na ginagawa ng sinuman, sa anumang paraan, saanman.
Word by Word
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb: where)
idamthis
idam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
kriyateis done
kriyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि (passive)
pūrvampreviously, before
pūrvam:
Adhikaraṇa (अधिकरण/काल)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण (adverbial accusative)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
anyenaby another
anyena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
bhāṣitamspoken, stated
bhāṣitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√bhāṣ (धातु) > bhāṣita (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
yadāwhen
yadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (and)
kriyateis done
kriyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि
kiñcitsomething
kiñcit:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formअनिश्चित/किञ्चिदर्थक सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
kenacitby someone
kenacit:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formअनिश्चित सर्वनाम, पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
kathamhow
katham:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formप्रश्नवाचक क्रियाविशेषण (how)
kvacitsomewhere/at some time
kvacit:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkvacit (अव्यय)
Formअनिश्चित देश/कालवाचक अव्यय (somewhere/sometime)