Shloka 51
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
निन्दां तामाहुरायार्या यद्दोषे निन्दनं वचः / प्रपूर्वाच्छंसतेर्धातोः प्रशंसागुणवत्तया
Transliteration
nindāṃ tāmāhurāyāryā yaddoṣe nindanaṃ vacaḥ / prapūrvācchaṃsaterdhātoḥ praśaṃsāguṇavattayā
Translation
Tinatawag ng mga Arya na ‘ninda’ ang salitang nanunuligsa sa kapintasan. At mula sa ugat na ‘śaṃs’ na may unlaping ‘pra’ nagmumula ang ‘praśaṃsā’, ang papuring may kabutihan.
Word by Word
निन्दाम्censure/blame
निन्दाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिन्दा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ताम्that
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
आहुःthey say
आहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
आर्याःthe noble/learned
आर्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यत्which (i.e., that)
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धक
दोषेin a fault
दोषे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
निन्दनम्censuring
निन्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिन्द् (धातु) → निन्दन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; verbal noun
वचःspeech/word
वचः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
प्रforth/forward (prefix)
प्र:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
Formउपसर्ग (preverb)
पूर्वात्from earlier/previously
पूर्वात्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘from before/previously’
शंसतेःof the root ‘śaṃs’ (to praise/declare)
शंसतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootशंस् (धातु)
Formधातु-शब्द, षष्ठी, एकवचन
धातोःof the verbal root
धातोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootधातु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
प्रशंसाpraise
प्रशंसा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्र + शंस् (धातु) → प्रशंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुणवत्तयाby virtue of being a merit/quality
गुणवत्तया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootगुणवत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; भावे तृतीया (instrumental of manner: ‘by/with the quality of’)