Shloka 10
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
कौशीतिः कङ्कमुद्गश्च कुण्डकः सपराशरः / लोभालोभश्च धर्मात्मा तथा ब्रह्म बलश्च सः
Transliteration
kauśītiḥ kaṅkamudgaśca kuṇḍakaḥ saparāśaraḥ / lobhālobhaśca dharmātmā tathā brahma balaśca saḥ
Translation
Sina Kauśīti, Kaṅkamudga, Kuṇḍaka na kasama si Parāśara, si Lobhālōbha na may pusong dharma, at gayundin sina Brahma at Bala—sila man ay kabilang.
Word by Word
कौशीतिःKauśīti
कौशीतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकौशीतिः (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper noun
कङ्कमुद्गःKaṅka-Mudga (name)
कङ्कमुद्गः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकङ्क + मुद्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (नामरूपेण)
चand
च:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction: and)
कुण्डकःKuṇḍaka
कुण्डकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुण्डक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper noun
सपराशरः(one) with Parāśara
सपराशरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootस + पराशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (सह-सम्बन्धः): ‘पराशरेण सह’
लोभालोभःLobha-Alobha (name)
लोभालोभः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootलोभ + अलोभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (नामरूपेण)
चand
च:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (and)
धर्मात्माDharmātmā (righteous one)
धर्मात्मा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधर्म + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘धर्मः आत्मा यस्य सः’ (righteous-souled)
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमार्थक (also/likewise)
ब्रह्मBrahma (name)
ब्रह्म:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper name used as noun
बलःBala (name)
बलः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper name
चand
च:
सम्बन्ध (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (and)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Pronoun nominative singular